Большой русско-итальянский словарь - лучший

1) сравн. ст. к хороший; migliore; meglio прост.

в лучшем случае... — nella migliore delle ipotesi...

будем надеяться на лучшее будущее — speriamo in un avvenire migliore

2) превосх. ст. от хороший; il / la migliore

лучшие спортсмены года — i migliori atleti dell'anno

всего лучшего! — см. наилучший

3) в знач. сущ. (лучший, лучшая, лучшие)

лучшие из них получили диплом с отличием — i migliori si sono laureati a pieni voti

••

в лучшем виде прост. — nel miglior modo, il meglio possibile

уйти / переселиться в лучший мир уст. — passare al mondo dei più / a miglior vita

в этом лучшем из миров... ирон. — in questo mondo benedetto...; in questo miglior mondo tra i mondi possibili